das Manga - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Manga
mangar (Verb)
das
dar (Verb)

Substantive

mangá  m.   japanisch	das (auch: der) Manga  Pl.: die Manga/die Mangas   japanisch
manga  f. [TEXTIL.]	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
manga  f. [BOT.]   - fruta	die Mango  Pl.: die Mangos/die Mangonen
manga  f. [TECH.]	die Muffe  Pl.: die Muffen
manga  f. [TECH.] [ELEKT.]	der Schlauch  Pl.: die Schläuche
ré bemol [MUS.]	das Des   auch: des  Pl.: die Des
a  m.   - letra a	das A
manga bufante [TEXTIL.]	der Puffärmel  Pl.: die Puffärmel
manga fofa [TEXTIL.]	der Puffärmel  Pl.: die Puffärmel
Organização das Nações Unidas [Abk.: ONU]	die Vereinten Nationen [Abk.: UNO]
Organização das Nações Unidas [Abk.: ONU]	die Organisation der Vereinten Nationen [Abk.: UNO]
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [Abk.: UNESCO]   englisch
traça-da-roupa  f.   auch: traça-das-roupas [ZOOL.]	die Motte  Pl.: die Motten

Phrasen

dar pano para manga (auch: mangas) [fig.]	Stoff für Diskussionen liefern
dar (muito) pano para manga (auch: mangas) [fig.]	(noch) viel Stoff zum Reden geben
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. am Start haben
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. auf der Pfanne haben [fig.] [ugs.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. auf Lager haben [fig.] [ugs.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. in petto haben [ugs.]
poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
Mas que surpresa!	Das ist aber eine Überraschung!
É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
O Gato de^BR / das^PT Botas	Der gestiefelte Kater
Vingança é um prato que se come frio.	Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert (genießt).
ter cartas na manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
ter cartas na manga [fig.]	mehrere Eisen im Feuer haben [fig.] [ugs.]

Verben

dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^Akk. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
dar   - resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - Ergebnis
dar   - resultar	anfallen  | fiel an, angefallen |   - entstehen, geben
dar a.c.   - Ex.: uma conferência	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Vortrag
dar a.c.   - aula, audiência	etw.^Akk. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - Unterricht, Sitzung
dar a.c.   - em leilão	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |   - anbieten,   auch  bei Auktion

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
aquilo  Pron.	das (dort)
isso  Pron.   - demonstrativo	das (da)
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
da  Präp.  - Pl.: das	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a
de ... a ...	von ... bis ...
(o) seu, (a) sua  Pron.   - de vocês; com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) seu, (a) sua  Pron.   - de vocês; com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) seu, (a) sua  Pron.   - dela; com função substantiva	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg.

Adjektive / Adverbien

de manga cavada	ärmellos
de manga comprida	langärmelig   auch: langärmlig
de manga curta	kurzärmelig   auch: kurzärmlig
de manga curta	mit kurzen Ärmeln
de manga comprida	langarmig   - langärmlig
de manga cava (Portugal)	ärmellos
cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  Adv.   - Anzahl
sem dar na vista	unauffällig  Adv.
de dar medo [ugs.] (Brasil)	angsteinflößend
de dar pena	bedauernswürdig [form.]
destinado, destinada (a)  Adj.	zweckgerichtet
dirigido, dirigida (a)  Adj.	zielgerichtet
destinado(-a) a a.c.	für etw.^Akk. vorgesehen

Definitionen

contração da preposição auf + artigo das	aufs  Präp.
contração da preposição um + artigo das	ums  Präp.
contração da preposição an + artigo das	ans  Präp.
contração da preposição durch + artigo das	durchs  Präp.
contração da preposição hinter + artigo das	hinters  Präp.   auch  [ugs.]
contração da preposição über + artigo das	übers  Präp. [ugs.]
contração da preposição unter + artigo das	unters  Präp. [ugs.]
contração da preposição vor + artigo das	vors  Präp. [ugs.]
contração da preposição zu + artigo der	zur  Präp.

Beispiele

O que é isto?	Was ist das hier?
A pintura mostra uma paisagem.	Das Bild zeigt eine Landschaft.
O produto tem uma garantia de dois anos.	Das Produkt hat eine zweijährige Garantie.
Isso não é nada novo.	Das sind alte Kamellen.
Isso não é novidade.	Das sind olle Kamellen.
A casa foi vendida por 100.000 euros.	Das Haus wurde für 100.000 Euro verkauft.
A manga é uma fruta gostosa.	Mango ist eine schmackhafte Frucht.
Fazemo-lo em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Fazemos em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
O dinheiro tem que durar até o fim do mês.	Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen.
Um passarinho cantou no meu ouvido.	Das hat mir ein Vögelchen (auch: Vöglein) gezwitschert.
Está encantado com a casa.	Das Haus hat es ihm angetan.
É uma questão de ética.	Das ist eine Frage der Ethik.
É uma questão de princípios.	Das ist eine Frage der Moral.

Aus dem Umfeld der Suche

tubagem